Diterjemahkan oleh: abelhead
Jadi, kau tahu kebiasaan wanita.
Mengangkat pakaian kering. Belanja makanan.
Ngomong-ngomong, Dr. Melfi punya selera yang bagus.
Dia hanya belanja di Shmancy Deli...
...seperti makanan Italia tetapi kau tidak dapat menemukan makanan bakso di seluruh tempat itu.
Apa lagi?
Aku bahkan tidak tahu apa yang seharusnya kucari. Apa maksudnya ini?
Ini bukan urusanmu. Kau tidak perlu tahu, Letnan.
Aku seharusnya menghentikan ini atas apa yang telah kau lakukan pada pacarnya bulan lalu.
Apa? Kupikir gadis ini goomahmu, jadi aku menakut-nakutinya sedikit.
Apa masalahnya?
Orang ini masih berada disekitarnya? Tidak. Dia bukan tipenya.
Aku bilang, dia pengecut. Dia hampir marah pada dirinya sendiri.
Baiklah, ada lagi yang lain? Aku tidak ingin berada di sini sepanjang hari.
Kemarin, kemarin dia pulang jam 09:00 dan pergi tidur lebih awal.
Itu saja? Itu saja.
Ini. Beli sendiri sebuah setrika.
Kau siap?
Decaf, kan? [Decaf: Kopi tanpa kafein]
Jadi, bagaimana perjalanan kuliah dengan putrimu?
Kukatakan padamu hidupku itu seperti, uh...
...episode Provolone atau sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Istriku. Semua yang kita lakukan hanyalah bertengkar.
Kau percaya? Dia cemburu padamu.
Apa itu yang kau rasakan, atau pernakah kau diskusikan dengan Carmela?
Dia tidak tahu kau gadis.
Kau tahu, seorang wanita.
Maaf, seorang dokter. Dokter wanita.
- Mengapa kau bisa begitu lama untuk memberitahunya? - Aku tidak memberitahunya.
Kau menumpahkan kacang ketika kau menelepon untuk merubah pertemuan ini.
Biarkan aku menanyakan pertanyaan yang lain. Kenapa perempuan? Kenapa dokter perempuan?
Kau tahu, dia menanyakan pertanyaan yang sama.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya pada diriku sendiri.
- Dan? - Aku akan katakan padamu apa yang kukatakan padanya.
Cusomano memberikanku pilihan antara dua orang Yahudi dan paisan.
- Aku mengambil paisan. - Apa setiap wanita dari...
...ibumu, istrimu, putrimu memeliki kesamaan?
Mereka semua menghancurkan bolaku.
Tidak, aku tahu maksudmu. Mereka semua Italia. Terus?
Mungkin saat kau denganku, kau sedang berdialog dengan mereka.
Biarkan aku bertanya padamu.
Mengapa kau melihatku seperti pasien?
Kebanyakan orang, mereka akan pergi menjauh dari jalan mereka untuk tidak berkontak mata denganku.
Tapi kau. Kau tidak menjauh.
Cuacanya panas. Masuk.
Hey, Sammy. Bagaimana kabarmu?
Tepat pada waktunya. Aku baru saja ingin membuat kopi.
- Yeah? - Bagaimana kabar Junior?
Tetap duduk sialan! Duduk!
Begitulah kabar junior, Sammy.
Aku bersama Little Jimmy Altieri.
Yeah? Kau membayar Jimmy untuk perjudian ini?
Huh, Sammy? Tidak.
Apa kau membayar sesorang untuk perjudian ini?
Huh?
Aah!
Pesta sudah selesai.
Junior Soprano adalah bos baru dan dia tidak peduli pada peraturan tua.
Kau beruntung. Kau tetap ramping.
Kau bisa langsung membeli yang di rak.
Aku ingin sesuatu yang istimewa. Anak-anak punya sedikit waktu untukku.
Kau memakai setelan untu makan malam, eh?
Orang-orang sekarang ini, mereka ingin dikubur dengan setelan joging mereka.
Bagaimana, uh. Siapa anak laki-laki tertuamu?
- Rafaelle. Ralphie. - Yeah. Anak yang baik.
Yeah. Dia kehilangan anaknya, kau tahu.
- Apa maksudmu, kehilangan? - Mati. Morte.
Ah, hanya, hanya seorang anak.
Bayi.
Oh, apa yang kita bicarakan di sini? Kau kehilangan cucumu?
Apa yang akan kau lakukan? Binatang-binatang sialan ini.
Para, para pengedar narkoba ini.
Anak kecil ini biasanya bermain bola di sini.
Domonique. Senama denganku.
Kau tahu tentang ini?
Dengar? Apa yang kukatakan tentang racun sialan ini?
Anak-anak ini seharusnya tidak menyentuhnya.
Aku membaca koran setiap hari tentang orang-orang miskin bodoh ini overdosis.
Dia tidak overdosis. Dia bunuh diri. 14 tahun usianya.
Jesus! Yang di air terjun Patterson?
- Sialan! Itu cucumu? - Mengapa?
Anak ini, mengambil salah satu obat buatan mereka, kan?
Lari ke air terjun itu, langsung jatuh di pagar.
Mereka mengatakan arusnya memutar begitu kencang dan kepalanya menghatam bebatuan selama beberapa hari...
...sebelum dia keluar.
Dan sementara itu, bangsat ini...
...dia masih berjalan-jalan dan menjual lebih banyak barang ini ke anak-anak muda.
Oh, benarkah?
Siapa nama si bangsat ini?
- Bahkan kopi juga rasanya tua di sini. - Seberapa sering kau mengeluh?
Akhirnya mereka menemukanmu dengan pinggang terpatah.
Aku ingin memberikan hadiah maganet. Itu cara satu-satunya untuk mendapatkan kopi yang bagus untukmu.
Parfum apa yang kau pakai? Baumu seperti frenchputa.
Ini kano. Johnny memakai kano.
- Pagi, Livia. - Oh, selamat pagi.
- Pagi. - Hi.
- Pendatang baru? - Lanjutkan sana, kawan.
Aku senang padamu, Junior.
Aku tahu sudah berapa lama kau menunggu menjadi bos.
Jangan biarkan orang-orang tertentu memanfaatkan naluri kebaikanmu seperti yang mereka lakukan kepada Johnny.
Orang-orang tertentu seperti apa? Tak ada yang memanfaatkan Johnny.
Tak ada yang memanfaatkanku.
Bagaimana teman Yahudimu?
- Hesh? Kenapa dengannya? - Siapa yang pernah mendengar seorang Yahudi menunggang kuda?
- Dia punya pertenakan kuda. - Aahh!
Dia temannya Toni, bukan temanku. Ngomong-ngomong apa yang kau punya darinya?
Siapa, aku? Tidak ada.
Johnny menyukainya, dan anakku merasa setiap omongan yang keluar dari mulutnya...
...tak ada yang salah.
Apa kau menyuruh padaku bahwa ketika aku menjadi bos baru, aku harus memajak Hesh?
Heh!
Boy, Anthony pasti telah mendapatkan kerahmu. Aku akui itu.
Kau sedang mencari cara untuk meretakan penisnya karena menempatkanmu di sini.
- Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. - Yeah.
Dan aku sedang bermain shortstop untuk Met.
Oh, oke, awas bolanya!
Apa yang terjadi?
Kanoli Tony tidak mau berdiri?
Kanoli Toni lelah.
Tapi aku bisa membuatnya berdiri, sayang.
Aku tahu. Hanya saja, mungkin...
Bagaimana perkerjaanmu?
Huh? Sejak kapan kau peduli tentang pekerjaanku?
Tidak bisakah aku berbaik hati?
Baiklah. Lupakan.
Mmm.
Okay, kau tidak ingin membicarakan pekerjaanmu? Baiklah.
Ini. Beritahu sesorang yang peduli.
Aku bukan pelacur! Simpan uangmu sendiri.
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu, tapi aku tidak akan mengambilnya.
Hey, tidak ada yang salah denganku! Hanya ingin ngobrol, itu saja.
Dari semua obrolan yang kuhabiskan di sini, aku serasa seperti dildo!
Jika kau dildo, kita tidak akan bisa bercinta.
Apa maksudnya? Huh, kau pengungsi sialan? Apa maksudnya?
Aah!
Kemari!
Kukalahkan kau, dasar vagina komunis sialan!
Hey, hey, hey!
Yeah, terserah!
Kau benar-benar membakarku!
Angela.
Apa yang kau punya, Andrea?
- Waru? - Love.
Melompati, air hangat. Permainan anak-anak.
Pon poin.
- Hesh di luar. - Suruh masuk.
Dia bilang ada perlu denganmu.
Apa-apaan. Aku sudah makan banyak ratu debandingkan kesatria.
Ada apa?
- Mari jalan. - Apa serius?
Kau bicara ke pamanmu akhir-akhir ini?
Junior? Yeah.
Tidak. Aku tidak tahu. Kenapa? Ada apa?
Ayahmu seorang pria yang adil, Tony.
- Kenapa dengan Junior? - Junior tidak begitu adil.
Kadang-kadang kuharap kau langsung saja ngomong ke intinya.
Apa yang dia lakukan.
Dia memajakku, Tony.
Dia memajakmu? Kapan?
- Hari ini. - Apa kau memberitahunya kau sudah beropasi selama bertahun-tahun tanpa pajak apapun?
Bahwa ayahku menyayangimu dan menghormatimu?
Sepuluh sen dari setiap dolar yang masuk ke bagiannya...
...secara langsung berhubungan dengan bisnis Shylockmu?
Pamanku baru saja 10 menit menjadi bos keluarga, sudah mendapatkan agita.
- Apa yang kau katakan padanya? - Mengatakan yang sebenarnya.
- Itu permintaan yang masuk akal tapi nilainya tidak masuk akal. - Katakan kembali.
- Apa maksudmu, "Itu permintaan yang masuk akal"? - Dia bosnya sekarang.
Dia yang menyalakan lagu, kita semua yang menari untuk itu. Begitulah caranya itu selalu dilakukan.
Kau dapat menghormati apa yang telah dilakukan di masa lalu atau mengubah aturan.
Dengar, Tony, alasan aku datang ke sini adalah untuk memberi tahumu atas semua omong-kosong yang sedang terjadi ini.
- Aku tidak tahu aku bisa tinggal di daerah ini. - Kemana kau akan pergi?
Hey, ayolah. Aku bisa duduk dengan cek royaltiku. Kau lupa aku menuliskan enam catatan emas.
Tidak, sepasang anak-anak kulit hitam yang menuliskan enam catatan emas.
Kau diperlukan perusahaan. Kau memberi dirimu penulis pendamping kredit. Ayolah, Hesh.
Selain itu, aku mengenalmu.
Kau tinggalkan kegiatan ini, kau akan bunuh diri.
Berapa banyak yang dia inginkan? Lima ratus dolar,
...ditambah dua poin bulanan Shylock milikku.
Hm! Baiklah.
Biarkan aku membantumu. Jangan kemana-mana sekarang.
Biarkan aku memikirkarnya untuk saat ini.
Bagaimana, sayang?
Yang terbaik.
Kau yang terbaik.
Kemari.
Tony, aku suka kanolimu.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Kembali tidur.
Serius kau baik-baik saja?
Jadi, apa yang kau inginkan New York lakukan?
Pertama, Junior tidak mengerti apa yang kita diskusikan.
Dia berpikir Hesh harus menemuimu dulu sendiri.
Kau masih menjalankannya.
Yang lainnya, peraturan, apapun itu, aku tidak bisa menghina pamanku.
Hesh harus membayar sesuatu,
...aku belum bisa memutuskannya.
Aku harus kembali. Kita bicarakan lagi nanti.
Gimana daging sapinya?
- Seperti karet. - Yeah?
Bagiku biasa saja. Ingin yang lain?
Tidak.
Hm. Jangan lihat padaku.
Salam dari Johnny Sack.
Kau ingin menghabiskan waktu ulang tahun pernikahan kita dengannya.
Aku di sana hanya 10 menit, Carmela. Jangan lakukan ini.
Baiklah, Tony. Setidaknya aku tahu dimana aku berdiri.
Mengapa kau selalu begitu dramatis, huh?
Ini dia. Huh!
Baiklah, maafkan aku, okay? Maaf.
Kau bahkan tidak tahu minta maaf buat apa.
Ini ulang tahun pernikahan kita, Tony. Milik kita.
Bukan kau, aku atau Johnny Sacks. Tapi milik kita.
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa menghabiskan di Plaza seperti tahun lalu, atau...
...aku tidak tahu. Aku...
Maaf, Carmela.
Huh?
Aku punya banyak masalah, dan aku tidak bisa berpikir jernih.
Hey. Maaf.
Apa aku harus memesan Plaza? Ayolah.
Mari kita pulang saja.
Hey, kemari.
Carmela, apa yang kau ingin aku katakan? Aku serasa hilang di lautan.
Kau telah berubah, Tony, dan aku memebencinya.
Aku memebencinya karena merusak sedikit harga diriku yang aku punya.
- Aku jujur, kadang-kadang aku berpikir kau melupakanku. - Aku melupakanmu?
Apa yang kau bicarakan? Kau istriku. Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kau dengar apa yang kubicarakan? Di sana.
"Kau suamiku."
Aku merasa seperti seseorang yang dipilih untuk menjadi ayah.
Kau tahu apa yang mungkin terjadi dengan Prozac.
Ginny Torrelli telah mengkomsumsinya selama bertahun-tahun dan dia punya hidran...
- ...jika bisa melewatinya. - Dr. Melfi mengatakan itu dipengaruhi orang yang berbeda, cara yang berbeda.
Oh. Dia bilang begitu?
Sebelum kita memulai sesi ini kupikir,
...kita perlu membicarakan masalah kopi ini.
Itu tidak pantas bagiku mengambil hadiah.
- Itu secangkir kopi. - Mari kita buat aturan, okay? Tidak ada hadiah.
Jadi aku tidak bisa meminum punyaku?
Tidak, tidak.
Maaf. Aku biasanya punya layanan penjawab ketika aku punya seorang pasien,
...tapi aku punya panggilan darurat.
Ya?
Apa maksudnya, "diagnostik"?
Aku hanya ingin tahu apa yang tidak benar dengan mobilku.
Tidak. Tidak, jangan lakukan apa-apa.
Tidak, aku ingin pilihan kedua.
Aku akan mengusahakannya. Terima kasih.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Itu tidak apa-apa.
Jadi kabarnya?
Baik. Benar-benar baik.
Bahkan, kurasa karena banyak meminum obatnya.
Melihat perubahan yang aku rasakan sekarang.
Mengapa kau melakukannya? Prozac terlihat bekerja.
Well, itu mungkin masalahnya. Mungkin bekerja sedikit berlebihan.
Apa maksudmu?
Umm...
- Aku punya sebuah, uh... - Reaksi?
Sebuah efek samping dari obat itu.
Kita telah membicarakannya ketika kau memulainya.
Beberapa orang insomnia;
...yang lainnya sakit perut atau sakit kepala.
- Tapi biasanya berlalu. - Apa ada efek samping yang lain yang kau tahu?
Beberapa orang mengalami berkurangnya gairah.
- Mereka punya waktu yang sulit mendapatkan atau mempertahankan sebuah... - Bingo.
- Aku mengerti. - Mm.
Tidak semua impotensi disebabkan oleh obat itu.
Kau bilang ada sesuatu yang salah denganku?
Kapan terakhir kali kau melakukan tes prostat?
Hey, aku tidak akan membiarkan siapapun mengibas jari mereka padaku!
Maaf, aku seharusnya tidak tertawa!
- Jangan minta maaf. - Oh, boy.
- Kau punya tawa yang indah. - Baiklah, mari kita serius.
Hey, aku serius.
Kau tahu depresi juga merupakan faktor utama yang menyebabkan impotensi.
Ketika kau bangun pagi atau tengah malam, kau pernah berereksi?
- Kau bisa mengatur jamnya. - Oke, jadi kita tahu itu bukan masalah fisik.
- Letakan itu di sebelah credenza. - Ya, ma'am.
Kau ingin mengatakan padaku apa yang terjadi?
Aku membeli beberapa furnitur.
Mengapa tidak kita memindahkannya ke Roche Bobois? Menghemat biaya pengiriman.
Baik. Aku akan mengembalikannya.
Jangan, tapi kau sudah menghabiskan seperti pelaut mabuk sepanjang minggu lalau.
Aku bilang aku akan mengembalikannya.
Ibu Kristus, Carmela, aku tidak mengatakannya, apa aku mengatakannya?
Yesus.
Dengan segala hormat ke New York,
...kupikir kau harus memberitahu pamanku bagaimana mengurusnya.
Kau pikir aku punya waktu untuk mengendarai dari New York...
...dan memberitahu pamanmu bagaimana seharusnya dia mengurus keluarganya?
Aku tidak berharap untuk melihat patung Liberti lagi jika aku melakukan itu, huh?
Baiklah, dengarkan, Tony.
Hesh bukan hanya teman kalian. Dia juga teman kami.
- Seseorang harus melangkah supaya dia tidak kacau. - Aku tidak pernah bilang kacau.
Dan kau. Terus terang, aku sedikit sakit hati. Kau seharusnya menemuiku dulu.
- Mengeringkan cucian kotormu di muka umum. - Junior tahu bagaimana perasaanku.
- Bagaimana hal itu akan terlihat jika aku pergi kepadamu setelah aku bicara kepadanya? - Dia punya maksud.
Intinya adalah, apa yang akan kami lakukan?
Sesuatu mengatakan padaku, kau punya sebuah saran.
Junior, jika ada lalat lain padamu, mereka akan membayar sewa.
Lima ratus sedikit curam untuk mengembalikan pajak, bukan?
Selama dua persen atas kegiatannya, itu terserah padamu untuk menyelesaikannya.
Setelah semua, yang menimpa Tony seperti menimpa Hesh.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Tuhan melarangku untuk mengambil gaji seseorang.
Katakanlah satu setengah pada bisnisku dan 300 untuk pengembalian pajak.
250.
Apa yang telah kukatakan padamu? Peganglah pelirmu ketika kau bernegoisasi dengan orang-orang gurun ini.
250.
Baiklah.
Mr. Soprano.
- Kau mau bercinta? - Tidak.
Kembali tidur.
Kau tahu, kau punya tubuh yang indah. Kau harus berhasil dengan pekerjaanmu.
- Oh, benarkah? - Kau mengungkapkannya terlalu banyak.
Kau tidak ingin pria lain memandangku?
Tidak. Saat kau tidak bersamaku, lakukan saja apa yang kau inginkan.
Tapi aku bilang mungkin kau bisa memakai pakaian yang bagus, setelan resmi.
Kurasa aku bisa mendapatkannya.
Kau ingin aku berpakaina seperti lelaki? Tidak.
Tidak, dasar wack-a-doo, aku tidak ingin kau berpakaian seperti lelaki.
Aku hanya bilang, mungkin mengenakan sesuatu yang sedikit profesional.
- Kau tahu, seperti kau sedang dalam bisnis. - Brengsek kau. Aku bukan pelacur.
Tidak. Itu bukan yang kumaksud. Tidak seperti kau dalam bisnis pelacur.
Oh, lupakan saja.
Kemari.
Apa semua orang dalam hidupku para pisang atau apa?
Ke sini!
- Kemari. - Pergi masturbasi sana.
Yeah. Masturbasi.
Lihat ini. Dia membakarku.
Itu tidak baik.
Kenapa menunjukan itu?
Kadang-kadang, Carmela bisa cukup galak.
Ini masalah tambahan yang aku punya. Kita sudah membicarakannya...
...aku hanya berpikir mungkin kita membutuhkan bumbu untuk sedikit meredakannya. Kau tahu?
Jika bukan karena Prozac,
...mungkin aku butuh sedikit lompatan awal.
Jadi kusarankan kepadanya mungkin untuk berpakaian sedikit berbeda.
- Sesuatu yang merangsang. - Yeah. Kau tahu, mungkin itu akan membantu.
Jadi kusarankan kepadanya...
...tidak memaksa,
...menganjurkan...
...kau tahu, mungkin berpakaian sedikit lebih seksi.
Tapi Carmela bisa sangat sensitif.
Mungkin dia merasa itu merendahkannya.
Tidak semua wanita mau memakai pakaian dalam yang seksi.
Aku tidak membicarakan tentang berpakaian seperti itu.
Lalu apa yang sedang kita bicarakan?
Beberapa wanita lebih seksi ketika mereka berpakaian sederhana.
Kau tahu, bersahaja.
Aku tidak bermaksud...
Sial. Aku tidak tahu apa yang kumaksud.
Sepertimu.
Bagaimana sepertiku?
Kau mengenakannya.
Sekarang, sudah jelas kau punya tubuh pembunuh di bawah sana. Jangan salah paham.
Baik.
Kau tidak hanya mengenakannya,
...tapi kau lembut.
Tidak keras.
Terdengar manis...
...seperti mandolin.
Anthony...
Sayang sekali kita harus berhenti sekarang,
...karena kurasa ini benar-benar penting untuk kita bicarakan.
Kau bisa kembali lagi sore ini?
Tidak.
Sampai selasa nanti.
Okay?
Yeah, baik.
Sampai jumpa selasa nanti.
Oh, bangsat!
Ow.
Sial!
Ini hal yang paling aneh. Aku punya masalah ini sudah berminggu-minggu,
...tapi pagi ini aku ke sini dan itu baru diperbaiki.
- Dan terjadi lagi di Deli. - Uh, tampaknya baik-baik saja.
Kau yakin? Aku sudah bilang aku ingin starter baru.
Lady, sebanyak mungkin aku bisa menjarahmu...
...bahkan aku tidak akan mencoba mengganti starter baru dengan yang lain.
- Apa maksudmu "baru"? - Baru. Itu punya semuanya tapi harganya tergantung dari itu.
Ayolah, Mikey! Aku tidak melakukan apapun!
Anak kecil bunuh diri di atas sini karenamu.
Kau mengenalku! Yeah, aku mengenalmu.
Sekarang dengarkan aku. Aku akan memberikanmu istirahat.
- Ketika aku melemparkanmu ke sana... - Tidak!
Jika kau bisa terbang aku tidak akan menembakmu. Setuju?
- Tidak! - Bajingan.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi di sini?
Ini menyedihkan. Bajingan ini bilang dia tidak ingin hidup lagi.
Dia melompat.
Berapa duit dia memberimu?
Kupikir aku satu-satunya, Junior bisa melakukan seperti itu.
Baiklah. Aku ingin mendengarnya.
- Rusty Irish. - Kenapa dengannya?
- Dia jatuh tersungkur dari air terjun. - Itu yang terdekat yang pernah pecandu sialan lakukan di kamar mandi.
Aku punya berita untukmu. Pecandu sialan itu adalah penghasil terbesarku.
Selama musim sepak bola dia menggerakan kartu lagi lalu menyatukan sepuluh orang.
Yang lainnya. Seorang teman tertentu kami harus memeriksa bersamaku...
...sebelum dia meminta bantuan ke Capri.
- Kau kehilanganku. - Irish adalah orang yang menjual ke cucu Capri itu.
Kurasa kau telah menciptakan monster Frankenstein di dalam diri Junior.
Aku telah menciptakan?
Kita semua telah setuju membiarkan Junior memiliki masanya.
Biarkan dia menjadi penangkal petir. Ketika sambaran petir, dewa melarang, dan seseorang turun,
...itu bukan seorang pemuda dengan keluarga, ingat?
- Kita semua setuju. - Yeah, tapi siapa yang mengharapkan diperkosa?
Ketika Jackie bertindak sebagai bos tidak ada yang keberatan, karena semua di bagi rata di hari terakhirnya.
Tapi pamanmu, marone! Makan sendirian.
Bahkan dia tidak melewati garamnya. Heh heh.
Bagaimana dengan perjudian Sammy Grigio?
Mikey sialan memukulnya. Itu tidak benar.
Ayo, Jimmy. Bahkan sebuah jam rusak akan benar lagi dua kali dalam sehari.
Junior benar. Dia punya posisi. Perjudian itu tidak membayar ke siapapun.
Saat Sammy Grigio memakai nama Jimmy, seharusnya itu akhir ceritanya.
Itu benar.
- Apa yang kalian ingin aku lakukan? - Kita membuat tempat tidur kita. Kita tidur di tempat itu. Kita semua laki-laki.
Tapi berapa lama kita harus terus menendang lantai atas tanpa menyakitinya?
Maksudku sesuatu, apa-pun, haruskah merembah ke sini, tidak?
Semua yang kita inginkan adalah berbicara dengannya. Pertama, dia pamanmu.
- Ayolah. - Itu benar.
- Siapa? - Ini aku, Ma.
- Siapa? - Anthony.
Buka pintunya.
- Hey. - Kupikir kau pengunjung perempuan itu.
Dia benar-benar kesakitan di pantatnya.
- Main bingo, Livia? - Tidak malam ini, sayang.
Kau tahu, dia seorang penjudi buruk.
Uh, Millie? Millie?
- Hmm? - Anakku.
- Tampan.
Jadi bagaimana?
Oh, apa yang bisa kukatakan?
Hey, ini bagus.
Satu-satunya barang yang hilang hanya lampu belajar yang rusak di sebelah telepon.
Aku akan membawanya di bawah. Aku bisa membawanya jika kau mau.
Shh, shh, shh. Dengarkan.
- Oh, dia membuatku gila. - Siapa?
Tetangga sebelah! Terjadi lagi.
Oh!
Itu airnya cukup! Berapa banyak air yang dia perlukan?
Dia menyalakan airnya sepanjang hari. Air, air, air!
Aku tinggal bertetangga bersama Gunga Din!
- Aku tadi pergi ke Ferrara. Aku membawamu beberapa Biscotti. - Kacang almon?
Yeah. Baik. Taruh di situ.
Aku akan membawanya ke bawah nanti untuk kopiku.
Paman Jun pernah ke sini? Oh, sesekali.
Itu membuatnya tidak nyaman di sini.
Dia punya banyak pikiran. Lebih banyak tanggung jawab berarti banyak sakit kepala.
- Laki-laki yang lebih baik dari dia harus bekerja keras. - Ya.
Dia akan baik-baik saja. Selama dia ingat teman-temannya siapa.
Aku hanya tidak suka melihat dia mengacaukannya. Dia sudah menunggunya sejak lama untuk duduk menjadi bos.
- Apa maksudmu? - Ini bukan bisnis yang memaafkan keputusan yang buruk.
Aku tidak suka melihatnya membuat keputusan yang salah, kau tahu?
- Terutama saat dimulainya permainan. - Mengapa kau memberitahuku?
- Beritahu padanya. - Ma, kau punya telinganya.
Dia akan mendengarkanmu.
Aku tidak tahu dunia itu.
Tidak, tentu kau tidak tahu.
Tapi jika ada sesuatu, kau tahu, yang datang, itu saja.
Aku tidak mau terlibat.
Jika kau punya sesuatu yang ingin dibicarakan kepada pamanmu bicarakan langsung padanya.
Oh, aku harap Tuhan membawaku.
Ayolah, Ma.
Mungkin ada beberapa laki-laki di sini yang mau kencan dengan wanita cantik sepertimu.
Dengar, aku akan ke bawah...
...sebelum pengunjung wanita itu menemukanku.
Kau mau kopi?
- Yeah, oke. - Bawa kueku!
Carmela, aku tidak ingin bersuara seperti...
...agama mengobati semuanya,
...tapi kupikir jika Tony lebih didekatkan dengan gereja...
...mungkin membantu mempercepat masalah terapinya.
Apa yang membunuhku adalah ini, diri seseorang dilukai.
Aku telah mencobanya.
Aku bisa menangani goomahs. Aku tahu lebih banyak dari mereka.
Sebodoh kedengarannya, aku telah melihat mereka sebagai bentuk masturbasi baginya.
Aku tidak bisa memberinya apa yang dia butuhkan sepanjang waktu.
Kau seorang pria, Father. Kau tahu kehausan.
Aku terlalu sibuk dengan rumah dan anak-anak untuk memuaskannya.
Tapi psikiatrinya. Kau tahu, dia bukan hanya seorang goomah.
Untuk pertama kalinya aku merasa dia benar-benar menipuku...
...dan hanya aku yang haus.
- Aku tidak akan bertahan dengan pernikahan itu membuat... - Shh. Shh.
Mari kita tidak memikirkan tentang itu.
Perceraian adalah untuk yang lemah,
...untuk orang-orang yang tidak pernah dikehendaki dalam masalah pernikahan di tempat pertama.
Kau tahu, Carm, kita menuai apa yang kita tabur.
Apa maksudmu?
- Kau mengakui menerima kesalah-kesalahannya di masa lalu. - Artinya itu tidak apa-apa bagi Tony.
Tapi kau mengatakannya seperti itu. Meringankan beban kerja,
...menyediakan tugas seorang istri saat kau terlalu sibuk dengan anak-anak dan rumah.
Secara praktis kau menerimanya.
Aku ingin kau berdoa untuk Ibu Suci kita.
Mintalah bimbinganNya dan pengampunanNya...
...supaya kau bisa mendapatkan ini bersama-sama.
Kau tidak tanpa dosa dalam hal ini, Carmela.
Dia tidak terkendali. Dia menghabiskan uang seperti kita adalah taman jalan Soprana.
Tapi kau telah memperhatikannya, yang mungkin telah ke poinnya.
Dengar, sebelum kita selesai,
...aku ingin membahas apa yang terjadi saat kita di sini di minggu lalui.
Bagaimana mobilmu?
Apa kau mencuri mobilku dan mebetulkannya?
Kita punya kesepakatan: Tidak ada hadiah.
Aku tidak ingin melihatmu dijarah.
Itu kau. Kau tidak punya hak mencuri mobilku.
- Aku takut setengah mati. - Mengapa?
Itu adalah pelanggaran privasi. Apa lagi yang telah kau lakukan?
Jawablah.
Aku mencintaimu.
- Anthony. - Aku sedang jatuh cinta padamu.
Maafkan aku. Hanya itu caranya.
- Okay, biarkan aku bicara. - Tidak. ini bukan karena Prozac.
Aku bermimpi tentangmu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku tidak mendapatkan kesenangan tentang wanita lain.
Tidak ada lagi untuk dikatakan.
- Aku mencintaimu. - Biarkan aku memulainya di sini.
Aku tahu ini mungkin sangat sulit bagimu untuk menelan,
...tetapi hanya kau yang merasakannya karena kita sudah membuat kemajuan.
Apa? Aku sudah lembut. Itu pekerjaanku.
Aku mendengar. Itulah yang aku lakukan untuk yang terbaik.
Aku telah berpengalaman, wanita biasa yang bersimpati padamu,
...karena itulah panggilan pekerjaan ini.
Kau telah memberitahuku semua masalah yang kau rasakan adalah kehilangnya istrimu...
...lalu ibumu.
Kau membuatku menjadi seperti anak mamah.
Aku seorang pria, dan kau seorang wanita.
Akhir cerita.
Dan omong kosong tentang freud ini dan setiap anak laki-laki yang ingin ngesek dengan ibunya...
...itu tidak akan akan di sini.
Aku tidak mengatakannya.
Aku ingin memastikan kita saling mengerti.
Yeah, kita saling mengerti satu sama lain.
Kau tidak mencintaiku.
Kau tidak ingin aku kembali ke sini lagi, baiklah.
Itu justru sebaliknya.
Ini semua manfaat kemajuan.
Apa sesorang telah mengikutiku?
Okay, lupakan saja.
Aku akan menemuimu minggu depan.
Baiklah! Ayo!
- Ayo! - Ingat saat biasanya kau memberitahuku...
Aku selalu berpikir kau bisa menjadi seorang yang profesional. Kau bisa saja melakukannya. Kau punya ayunan seperti Joedy.
- Kau gila. - Apa, kau pikir aku meledekmu?
- Yeah, aku hampir tidak bisa memukul. 250. - Itu karena kau tidak menginginkannya.
Terlalu sibuk mengejar rok wanita. Mengejar rok wanita, rata-rata adalah 500.
- Yeah, apa yang terjadi? - Jadi apa yang kau ingin bicarakan?
Octavian. Kau tahu, Augustus.
- Kau main-main denganku? - Tidak. Octavian menjadi Augustus.
Lupakan itu. Intinya:
Augustus adalah caesar dan semua orang mencintainya, kan?
- Kau tahu kenapa? - Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Semua orang mencintainya karena dia tidak pernah makan sendirian.
Capisci? Ini adalah waktu perdamaian terlama dalam sejarah Roma.
Dia adalah seorang pemimpin yang adil, dan semua rakyatnya mencintainya karena itu.
- Ini salah satu orang yang ditusuk dari belakang? - Bukan, itu Julius.
Aku sedang membicarakan tentang Augustus. Dia berbagi kekayaannya, dan semua rakyatnya mencintainya.
Kau sudah mengatakan itu tiga kali. Aku mendengarnya "rakyatnya mencintainya". Apa maumu?
Ingat cerita yang kau beritahu padaku tentang ayah banteng bicara dengan anaknya?
Mereka sampai di bukit. Mereka melihat ke bawah ke kumpulan sapi.
Anaknya pergi ke ayahnya,
"Ayah, mengapa kita tidak turun ke bawah sana dan habisi salah satu sapi ini?"
Kau ingat apa yang ayahnya katakan?
Ayahnya mengatakan, "Nak, mengapa kita tidak berjalan ke sana dan habisi mereka semua?"
- Aku telah memberitahumu itu? - Yeah!
Mengapa tidak kita habisi mereka semua!
Itu lucu.
Okay, aku mengerti maumu. Mengapa kau tidak mengatakan saja dengan cerita itu...
...bukannya dengan Augustus, Octavian? - Entahlah.
Kau baik-baik saja? Kau berakting seperti Mesamorte akhir-akhir ini.
Aku tidak melihat wajah lama itu lagi sejak kau masih kecil.
Aku baik-baik saja. Hanya saja, uh, hal omong kosong. Jangan khawatir.
Kau yakin? - Yeah, yeah. Aku baik-baik saja.
Junior mengambil 250 yang kau berikan dan memukulnya diantara lima orang teratas itu.
- Kau tahu, jadi dia tidak terlihat serakah. - Langkah cerdas.
- Yeah. - Pamanmu mungkin berubah menjadi Harry Truman lain.
- Apa artinya? - Truman punya pekerjaan besar yang mendorongnya.
Dia tidak menginginkannya, tetapi pada akhirnya ia membuat beberapa keputusan yang cukup bijak.
Jadi siapa yang tahu? Pamanmu mungkin berubah menjadi orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Aku harap begitu, karena aku akan memberitahumu sekarang, aku tidak mau pekerjaan ini.
Biarkan Junior mati karena stresnya.
Itu yang membuat Jackie kanker, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
"Boss." Peresetan. Siapa yang membutuhkannya?
- Sangat menyenangkan di sini. - Aku tidak tahan baunya.
Sial, lalat dimana-mana di tempat ini.
Tapi aku bisa berdiri di sini selama berjam-jam dan melihat mereka berjalan-jalan. Ada semacam keindahan.
- Aku iri pada mereka. - Aku tidak akan berpikir sejauh itu.
Aku iri. Mereka tidak memilik tagihan, tidak merasa sakit kepala,
...tak ada masalah keluarga yang dirasakan.
Satu kuda suka kuda lain, mereka pergi satu sama lain, mereka bercinta. Itu saja.
Tidak ada masalah, tidak ada seratus pertanyaaan, tidak bersalah.
Aku tidak tahu apa yang kubicarakan.
Jadi Junior mengambil uangku dan menyebarkannya, huh?
Yeah.
Lima bos, 50 pop. Bukan bayaran harian yang buruk.
Namun, kuharap itu bukan uangmu.
Kau tahu, itu membuatku merasa buruk.
Apa?
Dasar kau Yahudi tua. Ini sahamku.
Kau pikir aku akan mengambil keuntungan dari pajakmu?
Tidak pernah terlintas di pikiranku.
Dr. Melfi, tidak ada apa-apa di sana, kau tahu.
Kau tidak harus menjelaskan apa-apa, Tony.
Psikiatri ini...
...rupanya, apa yang kau rasakan bukan seperti apa yang kau rasakan,
...dan apa yang tidak kau rasakan adalah agenda nyatamu.
- Kau akan bertahan dengannya, kan? - Entahlah.
Kupikir kau harus.
- Kau juga? - Uh huh.
Aku cemburu. Aku seharusnya memberitahumu...
- Tidak, tunggu. - Biarkan aku menyelesaikannya, Tony.
Aku sudah sering memikirkan tentang ini.
Aku cemburu karena kemampuannya untuk membantumu...
...menjadi tipe penyelamat bagimu.
Aku sudah membicarakannya ke Father Phil, dan...
...aku ingin menjadi wanita itu di hidupmu.
Carm, kau bukan hanya di hidupku.
Kau adalah hidupku.
Kemari.
Okay, aku tidak pandai berpidato.
Yeah, kau berhutang padanya sepuluh sen, kau akan mendengar pidato yang bagus.
- Diam. Biarkan aku bicara.
Silahkan, bicara. Aku hanya bercanda. Silahkan.
Aku ingin semua mengangkat gelas.
Okay, uh.
Dia mengajariku seperti kebanyakan orang, mungkin kecuali ayahku.
Walaupun jika dia bukan pamanku,
...aku akan berdiri di sini dan bilang.
Untuk bos baru kita, salud.
Untuk Junior.
Junior.
Untuk junior.
Salud.
Diterjemahkan oleh: abelhead Bogor, 24 September 2016